New to Typophile? Accounts are free, and easy to set up.
I'm having trouble finding an exact match for a font (even tried the Type ID forum!) so I'm probably in the position of needing to take an existing font that is close and modifying it. But I haven't done any font modifications in 15 years.
Is there an editor that I can bring a background graphic of a glyph into and use it to modify the existing glyph by tracing and nudging for accuracy?