So I finally got my site issues behind me -- after a couple of years of struggling with ASP, then PHP, I found Ruby on Rails. It wasn't a smooth relationship at points, but the actual development of the site was a cakewalk. (Deployment was tough, however.)

http://www.fontosaurus.com

Free fonts for now, with the e-commerce functionality following soon!