New to Typophile? Accounts are free, and easy to set up.
How do you go about producing a comprehensive kerning table for a font that implements many accented roman glyphs? I am not talking about auto-kerning, which guesses at kerning values, as I would prefer to adjust everything by eye. My problem is the sheer volume of kern pairs, once one goes beyond an alphabet without accents and modified letters.
In the font editor I use (Fontforge on Linux), I can kern by classes, so I can treat all accented capital As as one glyph, for example. The problem with this is that it produces a very large kerning table, which I am sure contains many kern pairs that could not occur in any real text, because no real alphabet uses all the accents. For example, say we produce a base kern pair for Ac. In the first three Unicode blocks, there are ten variants of A, and six variants of c, so we generate sixty kern pairs. We have a kern pair for Aring-ccedilla, but I am fairly sure that there is no word in any language that has such a combination.
This problem might be a limitation of the application I use, which is free software. Maybe commercial font editors eliminate impossible kern pairs. I would welcome comments about this.
Another point is whether a bloated kerning table is a real problem. Does it slow down typesetting applications? Is a font judged to be of lower quality if it has a bloated kerning table?
The approach I am looking at presently is write a programme to scan spelling dictionaries for actual letter pairs. I have downloaded a few dictionaries (French, Polish, and Czech) that are intended for use with the Unix ispell application. Ideally, I need dictionaries for all the languages supported by my character set. From these dictionaries, I hope to produce a big table of actual letter pairs. After generating a bloated kerning table using Fontforge, I would filter the generated kern pairs, eliminating any that are not represented in the letter pair table. So far, I have produced tables of letter pairs from various files that come with the dictionaries.