Thai and Farsi Fonts

cchs's picture

Can anyone recommend some Thai or Farsi fonts? Right now I just need them as place holders for a design concept. If the design gets approved we'll get actual translations and typesetting done.

Thanks

matteson's picture

I don't know a lot about Thai typography, but IMHO these are some decent Thai fonts for long copy - e.g., they have the loops on them (font followed by vendor):

Thonburi (Apple Singapore)
Iris (Unity Progress)
Merrimia (Unity Progress)
Eucrosia (Unity Progress)
Kinnari (National Font)
Narai (DB Designs)
Charnchai (JS Technology)

If I'm not mistakem, Iris and Eucrosia are installed on Windows machines that are set up for Thai. And there's always the work-horse Angsana which comes bundled with Windows too. Decent headline fonts in Thai...Lily (UPC) and Imperial (PSL SmartLetter) are "sans"-style faces. I think Kobori is what you see on most of the newspapers. And when I was there, I saw Siara (PSL) and Pumpuang (JS) used quite a bit in advertising. They're highly latinized faces, complete with serifs if you're into that sort of thing.

Hope this helps.

cchs's picture

Very helpful, yes. Thank you. I should have mentioned that these are not text settings, just a few isolated words.

capthaddock's picture

Farsi, of course, uses the Arabic script. I don't know off-hand what the best Arabic fonts are, but a few of the OpenType fonts that come with Windows have Arabic glyphs. You will need an editor that allows right-to-left text input.

Paul

matteson's picture

If you get Microsoft VOLT (Visual OpenType Layout Tool), the supplemental files contain a really nice Arabic font complete with substitution tables for initial, medial, final, and isolate forms, mark positioning, ligatures, etc.

John Hudson's picture

Actually, the version of the Arabic Typesetting font that is available with VOLT is a pretty early alpha version. It's been completely redesigned since then, and a lot of new stuff has been added. The new version, however, will not be available as a sample font from the VOLT community: it will be shipping with future MS products.

Another thing to bear in mind is that not every Arabic typeface is appropriate for setting Farsi text, even if the Farsi character set is supported. There are long-standing stylistic preferences among users of what is nominally the Arabic script, and fonts that are appropriate for use in Arabic text in, for example, Egypt are not appropriate for Urdu text in Pakistan. I'm afraid I do not know enough about Farsi to identify the stylstic differences between Farsi and Arabic type styles, but I know they are significant enough for Farsi users to have requested a distinctively Farsi font from Microsoft, despite the availability of numerous Arabic fonts.

matteson's picture

Cool. Did not know any of that, John. In fact I know even less about Arabic type than I do about Thai.:-)

hrant's picture

> identify the stylstic differences between Farsi and Arabic type styles

From what I've seen most laymen can work with both styles fine - the picky ones are those in the field, like us! :-/ But one clear functional difference are the numerals: the 4 is totally different, and the 5 has... buttcheaks in the Farsi incarnation.

hhp

matteson's picture

Christopher, for Farsi type, you might try here, here, and here. Courtesy of Luc Devroye's page.

matteson's picture

Wow. The 5 does have buttcheeks.

Syndicate content Syndicate content