New to Typophile? Accounts are free, and easy to set up.
I've been looking through various fonts (primarily ones distributed by Apple), and have noticed what strikes me as an oddity but perhaps I am mistaken here.
Using Russian as an example, the regular styles of the fonts I've looked at all include 'Обычный' (or in a few cases 'Прямой') as a localized style name. This, however, appears to be invariant across faces. Shouldn't the style name agree in gender with the font name? Or is the style name considered a noun rather than an adjective?